Sales through supermarket chains have again bolstered revenue at UK chocolate firm Thorntons.