Prices of goods in France's hard discount stores are higher than "budget" items sold in hypermarkets and supermarkets, according to a consumer watchdog.