UK shoppers are being "misled" by supermarkets over "dodgy pricing tactics" used for multi-buy offers, according to consumer group Which?