Tate & Lyle plc has said it expects "modest" full-year gains as an increase in corn prices dented third-quarter results.