French sugar giant Tereos and stevia supplier PureCircle are to team up to develop low-calorie sweeteners for markets in Europe and Brazil.