The UK's leading grocery retailer Tesco has made further gains in market share while its two nearest rival have both lost out, according to the latest industry figures based on till receipts.