Tesco has defended its decision to take legal action to silence critics in Thailand amid accusations in the UK that the retailer has resorted to "chilling tactics".