Tesco is facing the possibility of industrial action by 12,000 staff in Ireland over plans to force pay cuts and reduce workers' entitlements, a local union has claimed.