Tesco has become embroiled in a trademark dispute with Austrian drinks company Eckes-Granini over the retailer's new Yoo yoghurt brand.