Tesco has increased the price it pays farmers for milk on sale in its UK stores.