Tesco has been criticised by the UK's advertising watchdog for its "misleading" use of price comparison adverts.