An advert for Tesco's British iceberg lettuce is misleading and must not be used again, according to a UK advertising watchdog.