Fresh market share figures for the UK grocery sector show strong gains for discounters Aldi and Lidl as consumer budgets are squeezed by inflation.