Four poultry companies operating in Thailand have been accused of mistreating migrant workers, with claims there are signs of forced labour at production facilities.