UK chocolate manufacturer and retailer Thorntons has reported a fall in first-quarter revenue due to lower in-store and commercial sales.