UK confectioner Thorntons has reported flat annual sales, with a decline in its retail stores offsetting growth from its FMCG arm, which sells to customers including supermarkets.