UK chocolate manufacturer and retailer Thorntons has seen a jump in third-quarter sales, boosted by market share gains.