Norway-based dairy group Tine and Irish co-op Dairygold are to set up a new production facility to manufacture Jarlsberg cheese in Ireland.