It was a tale of two retailers last week, two companies separated by the English Channel. Ailing French giant Carrefour posted weak 2008 figures and laid out plans to bounce back in 2009. Meanwhile, in the UK, Morrisons, buoyed by a robust 2008, outlined its blueprint for expansion.