US private-label group TreeHouse Foods has snapped up cheese and pudding assets owned by dairy co-op Associated Milk Producers.