US private-label manufacturer TreeHouse Foods has issued a profit warning as a result of a fourth-quarter fall in volumes.