US own-label firm TreeHouse Foods has struck a deal to buy privately-owned dressings and sauces firm Naturally Fresh.