TreeHouse Foods reported a first-quarter loss as costs associated with its acquisition of the ConAgra Foods private brands business weighed on profitability.