TreeHouse Foods looks set to buy San Antonio Farms, a producer of Mexican sauces based in Texas.