UK biscuits maker Thomas Tunnock has confirmed plans to extend the firm's manufacturing plant in Lanarkshire, Scotland.