UK biscuit maker Tunnock's is to meet with ACAS, the country's employment dispute body, after the company's latest pay offer was rejected.