Animal rights group the Animal Legal Defense Fund has accused Tyson Foods of "cruel" and "illegal" treatment of chickens at a production facility in Texas.