Niche categories worldwide offer an enormous amount of untapped sales potential for UK food exporters, an industry conference has been told.