The UK food industry "needs to do more" to regain ground in export markets amid signs that the country is losing sales to competitors.