UK retailers have seen the sharpest fall in food volumes in almost a quarter of a century, according to the latest data from the Office for National Statistics.