Unilever has reported a fall in third-quarter volumes from both its main food divisions, as price hikes hit its spreads business and poor weather in Europe affected ice cream sales.