An improving US dairy business and efficiency gains drove higher third-quarter profits at Canada's Saputo, the company has revealed.