Taxes on foods high in calories, added sugars or sodium should be levied in the US to tackle obesity, a panel advising on the next round of official dietary guidelines has urged.