The US shelf-stable seafood market is "not functioning competitively", the country's Department of Justice has said, arguing Thai Union Group's planned move to buy Bumble Bee Foods would have exacerbated the situation.