Dutch food group Vion is to cut almost half the workforce at a lamb processing plant in Wales.