Voortman Cookies, the Canada-based biscuit maker, has sold a majority stake in its business to North American private-equity firm Swander Pace Capital.