Waitrose has stopped selling milk in environmentally-friendly pouches, the UK retailer has confirmed.