Waitrose has signed a deal to sell its Duchy Originals brand in Spain through local retailer El Corte Inglés.