The UK's competition watchdog has asked retail giants Tesco and Asda to hand over millions of e-mails to cast light on their relationships with suppliers.