The UK's advertising watchdog has asked dairy firm Muller to pull a campaign following a complaint from rival Yoplait.