The Australian advertising watchdog has ruled dairy firm Murray Goulburn must pull an ad viewers said was "racist".