UK retailer The Co-operative Group has recorded a drop in fourth-quarter sales, hurt by a "tough trading environment" and "severe weather conditions".