Weight management company Weight Watchers International has filed a lawsuit against Nestle, accusing the world's largest food maker of trademark violations in the US.