UK consumer watchdog Which? has called on the country's competition regulator to investigate the "misleading" ways supermarkets price products.