The legal battle over Whole Foods Market's takeover of rival retailer Wild Oats has taken a fresh twist with confidential information mistakenly made public by the Federal Trade Commission (FTC).