Woolworths Ltd's Australian grocery arm grew its market share during the retailer's third quarter as the company saw sales rise.