The appeals body of the World Trade Organization has dismissed an appeal from Washington over a dispute the US has with Mexico over tuna labelling.