UK dairy firm Yeo Valley is to expand its product range with the launch of a soured cream product.