Chinese dairy giant Yili Group has teamed up with US co-op Dairy Farmers of America (DFA) in a venture that will serve China's fast-growing dairy market.