Australian yoghurt producer Tamar Valley Dairy has moved into administration amid slowing sales and pressure on profits.